Warning: Creating default object from empty value in /home/festoklubo/festoklubo.dk/wp-includes/update.php on line 39

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/festoklubo/festoklubo.dk/wp-includes/kses.php on line 947

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/festoklubo/festoklubo.dk/wp-includes/kses.php on line 948
FESTOKLUBO» Blogarkiv » Erareta frazo da Esperanto eldirita en P1 fare de Mogens

Erareta frazo da Esperanto eldirita en P1 fare de Mogens

Jes vi gxuste legis. Mogens Rude Andersen (esperantisto ekde 1953) laux miaj informoj unu el la nuntempe plej spertaj danaj esperantistoj uzis misan kaj danisman esperanton en radioprogramo pri la lingvo.

Li diris: “Vi nun auxskultas al (1) programo Apropo de la dana radio la unua programo kaj mi deziras al vi bon venon.”

Kial tio frazo eraras? Unue pro la manko de “la” cxe (1). Due li tradukis “DR P1″ al “la dana radio la unua programo” sed P1 malgraux tio ke gxi estas mallongigo de Program 1 pli trafe tradukigxus tiel: “[en] la unua kanalo [de] la dana radio”. Kvare li eldiris malgxuste la vorto bonvenon.

Fine de la programo li denove eldiris frazon da esperanto kiu estis gxusta kaj trafa.

Cxu gravas? Eble ne se entute dum la jaro oni sukcesis informi pri Esperanto laux la celoj. Sed cxu DEA kaj DEJO dum 2008 fakte sukcese informis/instruis/disvastigis la lingvon?

Tags: , , ,

Skriv en kommentar